request for arbitration câu

• The Arbitration Committee can use a ban as a remedy, usually following a request for arbitration.
  Uỷ ban Trọng tài có thể sử dụng lệnh cấm như một giải pháp, thường là theo Yêu cầu trọng tài.
• (a) the request for arbitration under paragraph1 of Article36 of the ICSID Convention is received by the Secretary-General of ICSID;
  (a) yêu cầu khởi kiện ra trọng tài theo khoản 1 Điều 36 của Công ước ICSID được Tổng thư ký chấp nhận.
• b) the request for arbitration under paragraph 1 of Article 36 of the ICSID Convention has been received by the Secretary-General;
  (a) yêu cầu khởi kiện ra trọng tài theo khoản 1 Điều 36 của Công ước ICSID được Tổng thư ký chấp nhận.
• The Answer to the Request for Arbitration under the ICC Arbitration Rules is the first written submission that the Respondent to an arbitration must file.
  Câu trả lời cho đề nghị Trọng tài theo Quy tắc Trọng tài ICC là việc nộp bằng văn bản đầu tiên mà Bị đơn cho một trọng tài phải nộp.
• The filing of a Request for Arbitration in an ICSID arbitration implies an obligation for the parties to pay several costs needed for the arbitral proceedings.
  Việc nộp đơn yêu cầu gia Trọng tài trong một trọng tài ICSID ngụ ý một nghĩa vụ cho các bên phải trả nhiều chi phí cần thiết cho quá trình tố tụng trọng tài.
• In ICC arbitration, usually upon receipt of the Answer on the Request for Arbitration or the expiry of the time limit for it[1], the Parties are required to pay an advance on costs.
  Trong ICC trọng tài, thường khi nhận được trả lời trên Giấy đề nghị Trọng tài hoặc hết thời hạn cho nó[1], Bên được yêu cầu phải nộp tiền tạm ứng chi phí.
• The model Request for Arbitration, prepared by Aceris Law, is freely available below, making reference to the requirements of the ICC Rules of Arbitration in the model text.
  Mô hình Yêu cầu Trọng tài, được chuẩn bị bởi Luật Aceris, là tự do sẵn dưới đây, làm tham chiếu đến các yêu cầu của Quy tắc ICC Trọng tài trong văn bản mô hình.
• (d) the notice of, or request for, arbitration referred to under any arbitral institution or arbitral rules selected under subparagraph 1(d) is received by the disputing Party.
  (d) bên tranh chấp nhận được thông báo hoặc yêu cầu trọng tài xét xử theo bất kỳ tổ chức trọng tài hoặc bất kỳ quy tắc trọng tài nào được lựa chọn theo điểm 1 (d).
• 1) A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat.
  1) Một bên có nhu cầu tham gia vào một bên bổ sung cho các trọng tài sẽ đưa ra yêu cầu của mình cho trọng tài chống lại đảng thêm (“Yêu cầu cho sự liên kết”) cho Ban Thư ký.
• A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the "Request for Joinder") to the Secretariat.
  1) Một bên có nhu cầu tham gia vào một bên bổ sung cho các trọng tài sẽ đưa ra yêu cầu của mình cho trọng tài chống lại đảng thêm (“Yêu cầu cho sự liên kết”) cho Ban Thư ký.
• Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral proceedings shall commence on the date on which the Centre receives the Request for Arbitration of the Claimant in accordance with paragraph 2 of Article 7 of these Rules.
  Trừ khi các bên có thỏa thuận khác, tố tụng trọng tài bắt đầu từ ngày Trung tâm nhận được Đơn khởi kiện của Nguyên đơn theo quy định tại khoản 2 Điều 7 của Quy tắc này.
• Front-loaded cases: Articles 6 and 9 provide that the Request for Arbitration includes the Statement of Claim, and the Answer constitutes the Statement of Defence.
  trường hợp Front-nạp: Bài viết 6 và 9 quy định rằng các yêu cầu đối với Trọng tài bao gồm Tuyên bố của yêu cầu bồi thường, và trả lời cấu thành Bản Tuyên Bố về Quốc phòng.
• On 25 May 2012, Saint-Gobain Performance Plastics Europe filed a request for arbitration against the Bolivarian Republic of Venezuela for breaches to the Agreement on Encouragement and Reciprocal Protection of Investments between France and Venezuela of 15 April 2004.
  Trên 25 có thể 2012, Saint-Gobain Performance Nhựa Châu Âu đã đệ đơn yêu cầu trọng tài chống lại Bolivia Cộng hòa Venezuela cho vi phạm Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư lẫn nhau giữa Pháp và Venezuela của 15 tháng tư 2004.
• A request for arbitration can be submitted in case the claim was not satisfied, or there was no response to the claim within the period specified in Clauses 6.5, 7.2 and 7.3 hereof.
  Yêu cầu trọng tài có thể được đệ trình trong trường hợp khiếu nại đã không được giải quyết thỏa đáng, hoặc không có phản ứng với khiếu nại trong thời hạn được quy định tại Khoản 6.5, 7.2 và 7.3 của Hợp đồng này.
• On 25 May 2012, Saint-Gobain Performance Plastics Europe filed a request for arbitration against the Bolivarian Republic of Venezuela for breaches to the Agreement on Encouragement and Reciprocal Protection of Investments between France and Venezuela of 15 April 2004.
  Trên 25 Tháng Năm 2012, Saint-Gobain Performance Nhựa Châu Âu đã đệ đơn yêu cầu trọng tài chống lại Bolivia Cộng hòa Venezuela cho vi phạm Hiệp định Khuyến khích và Bảo hộ đầu tư lẫn nhau giữa Pháp và Venezuela của 15 tháng tư 2004.
• i) any Request for Arbitration and any other submissions in connection with the underlying dispute, which have been filed with the Secretariat by any of the parties to the emergency arbitrator proceedings prior to the making of the Application.
  tôi) bất kỳ Yêu cầu Trọng tài và bất cứ đệ trình khác liên quan đến việc tranh chấp tiềm ẩn, đã được nộp cho Ban Thư ký bằng bất kỳ của các bên tham gia quá trình tố tụng trọng tài khẩn cấp trước khi đưa ra các ứng dụng.
• any Request for Arbitration and any other submissions in connection with the underlying dispute, which have been filed with the Secretariat by any of the parties to the emergency arbitrator proceedings prior to the making of the Application.
  tôi) bất kỳ Yêu cầu Trọng tài và bất cứ đệ trình khác liên quan đến việc tranh chấp tiềm ẩn, đã được nộp cho Ban Thư ký bằng bất kỳ của các bên tham gia quá trình tố tụng trọng tài khẩn cấp trước khi đưa ra các ứng dụng.